logo ts2021Vertaling Train Simulator 2022 versie 71.9a.

De HCC!trainsim presenteert een bijgewerkte Nederlandse vertaling voor het basis-programma van Train Simulator 2022 (TS2022). Met dank aan Theo Evers voor de oorspronkelijke Nederlandse vertaling.

Deze versie 71.9a is bijgewerkt naar aanleiding van de de overgang van TS2021 naar TS2022 op 30 september 2021.

Dovetail Games (DTG) voorziet niet in de mogelijkheid een Nederlands taalbestand te gebruiken in TS2022, maar via een omweg is de vertaling toch werkend te krijgen. Lees hiervoor de meegeleverde tekst in het bestand NL LAN vertaling TS2022 V71_9a.pdf goed door.

Met deze vertaling verander je de Train Simulator 2022 interface (grotendeels) in een Nederlandse versie.

De nieuwe versie van de vertaling is te downloaden op deze plek van onze website: archive Nederlandse vertaling basis-programma Train Simulator 2022 (versie 71.9a) (148 KB)

Dit artikel is op 26 oktober 2021 bijgewerkt met actuele informatie.

Dovetail Games (DTG) heeft op 30 september 2021 een nieuwe versie van hun Railworks reeks onder de naam Train Simulator 2022 (TS2022) uitgebracht.

Iedereen die een bestaande versie van Train Simulator in bezit heeft krijgt, wanneer men Steam opstart, vanaf 30 september 2021 automatisch de basisonderdelen van de nieuwe versie TS2022 geïnstalleerd. Deze keer één gemelde verandering: de startoptie -fastload is definitief toegevoegd aan het programma. Daarnaast zijn de eerder uitgebrachte routes die nu in de TS2022 bundel zitten verbeterd.

Zoals elke keer worden andere trajecten de basis routes in TS20xx. Deze routes worden voor bestaande gebruikers van TS2021 niet meegeleverd bij de update. Zij dienen apart (als TS2022 bundel) te worden gekocht!

TS2022 01

Het betreft in de standaard versie van TS2022 de volgende trajecten:

  • Frankfurt – Koblenz Route Add-On;
  • Birmingham Cross City Line: Lichfield - Bromsgrove & Redditch Route Add-On;
  • Northeast Corridor: Washington DC – Baltimore Route Add-On.

In de Deluxe versie van TS2022 nog een nieuw traject:

  • Bahnstrecke Strasbourg – Karlsruhe Route Add-On.

TS2022 02

Het European Loco & Asset Pack (ELAP) is ook onderdeel van Deluxe versie van TS2022.

Een overzicht van de systeemeisen voor TS2022 staat het onderdeel  'Treinsims', 'Veel gestelde vragen' op deze website.

Meer informatie is te vinden op  De website van Dovetail Games

Bron en afbeeldingen: Dovetail Games

Dit artikel wordt eventueel nog aangevuld en is op 1 november 2021 bijgewerkt met actuele informatie.

logo ts2019Dovetail Games (DTG) heeft een update uitgebracht voor Train Simulator 2021.

Op 2 maart 2021 is het versienummer v71.5a geworden.

De veranderingen betreffen:

  • Toevoegen van de startoptie -fastload.

De taalbestanden zijn niet gewijzigd. Dus de Nederlandse vertaling van de HCC!trainsim versie 70.8e blijft de actuele vertaling.

In dit artikel ook een beetje achtergrond informatie. Meestal zijn de updates cosmetisch, echter deze keer is er een nieuwe startoptie toegevoegd aan TS2021. DTG heeft het inlezen van de bestanden uit de zogenaamde ap-pakketten behoorlijk weten te versnellen. Alle content, zoals routes, treinen, en huisje-boompje-beestje, worden door DTG ingepakt in verzamelbestanden met de extensie .ap. Voor de route Academie zijn dat de bestanden AcademyAssets.ap voor de assets en MainContent.ap voor de route. DTG geeft aan dat ze deze nieuwe functie voorlopig alleen als facultatieve startoptie aanbieden.

Met het toevoegen van de startoptie -fastload aan de snelkoppeling van TS2021 of via de eigenschappen van TS2021 in de Steam-bibliotheek is de snellaad functie te activeren. De uitleg hoe je de snelkoppeling kunt aanpassen staat in het ‘Veelgestelde vragen’ onderdeel op deze website.

De snelheidswinst bij het laden van routes en scenario’s in TS2021 zul je vooral merken bij routes van DTG zelf. Bij het gebruik van routes waar veel content van derden in verwerkt is zul je minder voordeel halen omdat die content vaak niet ingepakt is in het .ap-formaat. De schrijver heeft een testje gedaan met een scenario uit de route Neurenberg – Regensburg: laadtijd zonder snelladen was 77 seconden, met snelladen 12 seconden. De snelheidswinst met een scenario in de freewareroute ‘Krammerdijks Deltaland’ was veel minder, van 37 naar 29 seconden.

Bron: Dovetail Games (link naar de originele tekst).

logo ts2021Vertaling Train Simulator 2021 versie 70.8e.

De HCC!trainsim presenteert een bijgewerkte Nederlandse vertaling voor het basis-programma van Train Simulator 2021 (TS2021). Met dank aan Theo Evers voor de oorspronkelijke Nederlandse vertaling.

Deze versie 70.8e is bijgewerkt naar aanleiding van de de overgang van TS2020 naar TS2021 op 17 september 2020.

Dovetail Games (DTG) voorziet niet in de mogelijkheid een Nederlands taalbestand te gebruiken in TS2021, maar via een omweg is de vertaling toch werkend te krijgen. Lees hiervoor de meegeleverde tekst in het bestand NL LAN vertaling TS2021 V70_8e.pdf goed door.

Met deze vertaling verander je de Train Simulator 2021 interface (grotendeels) in een Nederlandse versie.

De nieuwe versie van de vertaling is te downloaden op deze plek van onze website: archive Nederlandse vertaling basis-programma Train Simulator 2021 (versie 70.8e) (147 KB)

Dit artikel is op 27 september 2020 bijgewerkt met actuele informatie.

Dovetail Games (DTG) heeft op 17 september 2020 een nieuwe versie van hun Railworks reeks onder de naam Train Simulator 2021 (TS2021) uitgebracht.

Iedereen die een bestaande versie van Train Simulator in bezit heeft krijgt, wanneer men Steam opstart, vanaf 17 september 2020 automatisch de basisonderdelen van de nieuwe versie TS2021 geïnstalleerd. Deze keer één gemelde verandering: Een integratie van Workshop scenario's in het Drive/Rijden venster.

Zoals elke keer worden andere trajecten de basis routes in TS20xx. Deze routes worden voor bestaande gebruikers van TS2020 niet meegeleverd bij de update. Zij dienen apart (als TS2021 bundel) te worden gekocht!


Het betreft in de standaard versie van TS2021 de volgende trajecten:

  • Norddeutsche-Bahn: Kiel - Lübeck Route Add-On;
  • Clinchfield Railroad: Elkhorn City - St. Paul Route Add-On;
  • Fife Circle Line: Edinburgh - Dunfermline Route Add-On.

In de Deluxe versie van TS2021 nog een nieuw traject:

  • WCML South: London Euston - Birmingham Route Add-On.

Hieronder een voorbeeld van het Drive venster met de nieuwe tab Workshop.


Een overzicht van de systeemeisen voor TS2021 staat het onderdeel  'Treinsims', 'Veel gestelde vragen' op deze website.

Meer informatie is te vinden op  De website van Dovetail Games

Bron en afbeeldingen: Dovetail Games

Dit artikel wordt eventueel nog aangevuld en is op 17 september 2020 20.30 uur bijgewerkt met actuele informatie.