Theo Evers heeft een vertaling gemaakt voor het basis-programma van RailWorks.
Versie 1.0 is bijgewerkt naar aanleiding van de grote RailWorks update met onder andere de Career Scenarios, waarvoor de nodige vertalingen ontbraken.

De nieuwe versie van de vertaling is onder andere te downloaden op deze website, bij de Downloads voor RailWorks.
Met deze vertaling verander je de RailWorks interface in een Nederlandse versie.

Via deze link gaat u direct naar de Downloads voor Railworks (link verwijderd).

Dit artikel is eerder op 26/08/2010 gepubliceerd.

De tweede grote update van RailWorks welke het zogenaamde De RailWorks Career System ® introduceert is opdonderdag 29 juli 2010 beschikbaar gekomen.
Behalve deze functionele uitbreiding zijn er ook een aantal andere verbeteringen.
De update wordt via Steam verspreid en brengt het versienummer van RailWorks naar v110.7a.

Hieronder vrije vertaling van het update-nieuws over dit onderwerp door Railsimulator.com.

Belangrijke informatie
Het bestandsformaat van opgeslagen scenarios is veranderd!
Opgeslagen scenarios in versies voor de update, kunnen na installatie van deze update niet hervat worden
.

RS Career Systeem ®

De update introduceert het RS Career System ®, en vier RS Career System ® scenario's.
Dit is een grote toevoeging voor treinsimulatie en voor RailWorks.

Het RS Career System ® is een mechanisme waar de bestuurder op zijn prestaties wordt beoordeeld en punten toegekend krijgt op basis van realistische parameters langs de route. Net als echte machinisten moeten zij vasthouden aan hun schema en rekening houden met alle beperkingen als ze hun taken trachten te voltooien. RS Career System ® bewaakt prestaties van de bestuurder prestaties continu. De behaalde score zal onderweg toenemen of afnemen afhankelijk van het behalen van de gestelde opdrachten en de manier waarop dit gedaan wordt.
Punten worden toegekend voor het op tijd rijden en de voltooiing van genoemde taken (zoals het ophalen van passagiers of afleveren van vracht).
Fouten zoals snelheidsoverschrijdingen, niet ophalen passagiers / vracht of excessief remmen (bijv. noodstop) worden punten in mindering gebracht.

De RS Career System ® functies werken alleen in bepaalde speciaal ontwikkelde Carrière scenario's (aangeduid met gele tekst).
Alle andere bestaande scenario's blijven ongewijzigd, dus degenen die genieten van de standaard scenario's zonder het RS Career Systeem kunnen dit blijven doen.

Belangrijkste RS Career System informatie:

  • Punten toekenning/vermindering op basis van stiptheid, rij kwaliteit, opvolging snelheidsbeperkingen, rijtuigen aan het perron en de operationele fouten.
  • Beste score wordt lokaal opgeslagen en, indien online, geüpload naar een leaderboard (Steam).
  • U kunt zien dat de beste scores over de hele wereld, uw score in vergelijken met uw Steam vrienden en vergelijk je prestaties met andere personen.
  • Volgende seinbeeld verborgen (ook niet zichtbaar op 2D-kaart).
  • Het oproepen van het Drivers Table (F1) venster met Opdrachten pauzeert het spel, zodat u uw taken op uw gemak kunt bekijken.
  • De Driver's Guide (F3) toont grafisch de krachten die worden uitgeoefend inde treinsamenstelling tijdens versnelling en vertragen.
  • Voor hoger realisme zijn de Career scenarios alleen speelbaar in de Expert mode.
  • Ernstige fouten, zoals het passeren van een stoptonend sein en rijden met de deuren te openen zal het scenario beeindigen.
  • Maakt gebruik van Valve's (Steam) leaderbord en cloud-technologie.

Overige verbeteringen/wijzigingen

  • Snelheidsborden van de Ameikaanse routes zijn bijgewerkt.
  • Snelheidsbeperkingen zijn toegevoegd aan de Castle Rock route.
  • Snelheidslimieten op de Hagen-Siegen route zijn bijgewerkt.
  • Snelheidslimieten op de Oxford-Paddington route zijn bijgewerkt.
  • Een draaischijf is toegevoegd bij Evercreech Junction op de Bad Green Park-Templecombe route.
  • Een extra scherm resolutie 2560x1440 optie is toegevoegd.
  • Andere verbeteringen

Bron: RailSimulator.com

P.S.

Routebouw met DEM Data
Terreinvorming met behulp van DEM data leidde tot het crashen van RailWorks.
Een patch hiervoor is op 30 juli 2010 uitgebracht. Huidige versie van RailWorks is nu 110.8b.

Lokale vertaling van RailWorks
Deze update van RailWorks heeft ook geleid tot uitbreiding van de set met teksten welke in de simulator getoond worden.
Maakt u gebruik van een lokale vertaling, bijvoorbeeld de Nederlandse vertaling op onder ander beschikbaar op deze website, dan zullen de vertalingen van deze teksten er momenteel nog niet zijn.
Helaas voorziet het kern programma van RailWorks er niet in dat in dat geval wordt teruggevallen op de Engelse teksten.
Gevolg is dat ontbrekende vertaling getoond worden met de tekst ID_NOT_FOUND.

Dit artikel is eerder op 30/07/2010 gepubliceerd.

In de Download hoek voor RailWorks is de Nederlandse vertaling van de handleiding Scenario tools Timetable View / Dienstroosteroverzicht te vinden. Vertaling door Theo Evers.

Kan het best worden gebruikt (niet strict noodzakelijk) met nl.lan als vertaling voor de RailWorks core software.

Via deze link gaat u direct naar de Downloads voor Railworks

Dit artikel is eerder op 21/06/2010 gepubliceerd.

RailSimulator.com heeft de zogenaamde "German update" voor RailWorks aangekondigd.
Aanvankelijk zou deze op woensdag 28 april 2010 vrijgegeven worden, maar op het allerlaatste moment is dat uitgesteld.
Nu is de officiele mededeling dat de "German update" op donderdagavond 29 april beschikbaar komt.
Deze update wordt genoemd als de eerste van de drie voor dit voorjaar/ deze zomer.

De "German update" heeft zoals de naam al aangeeft met name verbeteringen en uitbreiding voor de bestaande Duitse content van RailWorks.
Er komt behoorlijk wat nieuw Duits materieel beschikbaar, te weten (niet vertaald):

  • BR 143 Electric Locomotive
  • BR 151 Electric Locomotive
  • FAS 126 Hopper Wagon
  • FALNS Hopper Wagon
  • KKW Bogie Tank Wagon
  • ABn First/Second Class Coach
  • Bn Second Class Coach
  • BDnzrf Driving Trailer Coach
  • BR52 Steam Locomotive
  • Gbs254 Van
  • Ibbhns Refrigerated Van
  • Omm52 Open Wagon

 De Duitse routes zijn ook onder handen genomen, belangrijkste wijzigingen hier zijn:

  • Verbeteringen aan stations en gebouwen op de Hagen – Siegen route
  • Verbeterde signalering (seinen) en toevoegen van PZB op de Hagen – Siegen en Seebergbahn route

Verder is het Duitse sein-systeem is stevig onder handen genomen.
Tot slot worden ook enkele algemene bugs van RailWorks met deze update verholpen

De volledig informatie over deze update is terug te vinden op http://www.railsimulator.com/en/node/6726

Dit artikel is eerder op 29/04/2010 gepubliceerd.

De melding "Something bad happened, would you like .. " is door een aantal, zo niet vele gebruikers een vaak geziene melding gevolgd door het vastlopen van RailWorks. Dit verschijnsel doet zich voor sinds het uitkomen van de grote update op 17 februari 2010. Frapante hierbij is dat deze update juist vertraagd was omdat men langer de tijd nodig had om een en ander goed en stabiel te krijgen. Bij een aantal routebouwers trad redelijke paniek op omdat de minste of geringste handeling leidde tot het abrupt eindigen van RailWorks.

Op 23 februari 2010 is een nieuwe update uitgebracht welke een aantal veel voorkomende crashes opgelost zal moeten hebben.
Echter, nog niet alle problemen zijn opgelost. Gebruikers worden op de forums opgeroepen om hun dumpbestanden naar RailSimulator.com te sturen voor analyse, opdat de resterende problemen met een volgende update verholpen kunnen worden.

Hieronder een overzicht van de zaken welke met de genoemde updates verbeterd danwel toegevoegd zijn aan RailWorks.
En het moet gezegd worden, een aantal zaken zijn echt een verbetering.

RailWorks update 17 februari 2010 (v104.2b)

  • Nieuwe krachtige Scenario tool (Timetable View): Heldere layout met verbeterde feedback en functionaliteit
  • Nieuwe Localiserings tools, waarmee niet alleen het spel zelf maar teksten in routes en scenario's voor verschillende talen vertaald kunnen worden
  • Verbeteringen ten aanzien van ontsporingen
  • Nieuwe On-Screen iconen om slippen van de wielen en AWS waarschuwingen aangeven
  • Versnelling veranderen bij het rijden met Diesel Mechanische locomotieven/treinstellen
  • Het crashen bij indrukken van TAB voor toestemming op stoptoned sein te passeren is opgelost
  • Nieuwe functionaliteit en verbeteringen om te voorkomen dat AI treinen in bepaalde omstandigheden keren
  • Locomotieven kunnen als 'Kapot / Defect' aangemerkt worden
  • Assen van materieel kan als aangedreven / niet aangedreven gedefinieerd worden
  • Nieuwe instructies (waypoints) in de Scenario editor om de rijweg van een trein beter vast te leggen
  • Verplaatsen door het interieur van meerdere passagiers rijtuigen
  • Frontlichten problemen bij wisselen van cabine is opgelost
  • Een correctie zodat Scenario en Transfer Point markers worden getoond
  • Met de Offset Tool kan nu ook parallel spoor aangelegd worden
  • Verbetering bij het bewerken van helling op plaatsen waar gebruitk wordt gemaakt van decals
  • Nieuwe functionele 'rangeer' instructies in Scenario Editor
  • Screenshots nemen mogelijk met Ctrl+S
  • Vegetatie op de rails of hangend over de rails gecorrigeerd
  • SPRR en DRGW wagons hebben nu bijpassend remgedrag en een oplossing zodat de passagiers correct uitstappen
  • Terrein rond Gateshead hersteld (spoorbaan zweefde hier boven de grond)
  • Nacht scenario's bijgewerkt zodat deze gebruik maken van de typen "nacht weer"
  • RailSimulatorUS assets lijst nagekeken: sommige dummy objecten zijn verwijderd en andere assets zijn in de juiste correct categorie ondergebracht.
  • Correcties aan de scenarios "Pea Souper", "Return Ticket", "Big Trouble in Tyne Yard", "Sleep Tight", "Short, Sharp, Shunt" & "Moving Boxes

Update 23 februari 2010 (v104.5b)

  • Gebroken koppelingen bij het hervatten van een opgeslagen scenario is opgelost
  • Crash bij het bij leggen van wissels opgelost
  • crash bij gebruik van de Loft Tools geselecteerd is opgelost
  • Aangemaakte RWP package bestanden konden in sommmige gevallen zogenaamde zero byte entries bevatten
  • Laden van RWP bestanden met zero byte entries konden niet worden geladen
  • String geheugen verdubbeld waardoor vage crashes verleden tijd zijn.

Dit artikel is eerder op 26/02/2010 gepubliceerd.