De HCC!trainsim biedt hierbij een Nederlandse vertaling aan voor de basisteksten in de menu's van Train Simulator Classic (TSC) versie 72.3b van Dovetail Games (DTG).

In het downloadbestand 'NL LAN vertaling TSC V72_3b.zip' zitten twee bestanden:

• nl.lan
• NL LAN vertaling TSC V72_3b.pdf

Het bestand 'nl.lan' is het taalbestand in het Nederlands voor TSC. Hoe alles te installeren staat in het document 'NL LAN vertaling TSC V72_3b.pdf'.

We hebben in het verleden contact gehad met (de voorloper van) DTG over onze Nederlandse vertaling, dit gaven zij als antwoord:

There is no problem with you producing a NL translation and making it available as you described, however please remember that you cannot claim that it is in any way official or endorsed by RailSimulator.com. Also, please make your users aware that we as a company cannot offer support for the use or operation of your translation.

Regards
Rail Simulator Support

DTG geeft dus geen ondersteuning ten aanzien van onze vertaling. Gebruik van de Nederlandse vertaling is voor eigen risico!

De bedoeling van deze vertaling is Nederlandse gebruikers van deze fantastische treinsimulator, die wat moeilijkheden hebben met vreemde talen te voorzien van een Nederlandse handleiding die het spelen en bouwen met dit programma wat toegankelijker kan maken.

Noot van de vertaler
Ik ben geen professionele vertaler maar een amateur die zijn best heeft gedaan.

Ik ga ervan uit dat je gebruik maakt van de Nederlandse vertaling voor de kernsoftware die op deze website is te downloaden.

Document oorspronkelijk gepubliceerd op 29/11/2013.

Een scenario sjabloon voor het ontwikkelen van scenario's voor Train Simulator 201x.

Dit formulier kan gebruikt worden om rijtijden van de spelerstrein en AI treinen te noteren. Met de verworven gegevens kan vervolgens het scenario opgezet worden.

Voorbeeld:
Je rijdt met de spelers trein de route, of gedeelte hiervan af die je wilt gebruiken voor het scenario en noteert daarbij de tijden dat je bij een station aankomt en weer vertrekt. Daarna gebruik je die tijden in je scenario i.p.v. de gecalculeerde tijd door TS die vaak te krap is.

Er is ook een voorbeeld meegeleverd.

Auteur: René 't Hooft.

Document oorspronkelijk gepubliceerd op 06/11/2013.

Nederlandse vertaling van de handleiding Scenario tools Timetable View / Dienstroosteroverzicht door Theo Evers.

Kan het best worden gebruikt (niet strict noodzakelijk) met nl.lan als vertaling voor de RailWorks core software.

(c) Theo Evers.

Document oorspronkelijk gepubliceerd op 21/06/2010.

Vertaling van de handleiding RailWorks Editor in de Nederlandse taal.

Vertaald door : René 't Hooft.

Document oorspronkelijk gepubliceerd op 01/11/2009.

Nederlandse versie van de Rail Simulator handleiding Routes, Rolling Stock, Scenario’s.

Vertaald door : Theo Evers

Document oorspronkelijk gepubliceerd op 26/11/2007.

Vertaling van de handleiding Rail Simulator Editor in de Nederlandse taal

Vertaald door : Theo Evers

Document oorspronkelijk gepubliceerd op 16/11/2007.